@hmarcus:
war gerade schauen ob man diese Verbindung unter feldmäßigen Umständen abdichten kann. Die gute Nachricht, ja es geht. Mit etwas Glück hast du es sogar noch leichter. Die schlechte Nachricht, dein eben eingedichteter Deckel muss wieder ab.
Der Bereich wo es bei dir tropft ist das Stück mit der weitesten Spanne zwischen zwei Schraubverbindungen. Die eine lockere Verbindung, an der Auspuffhalterung, hast du schon gefunden. Die nächste (untenrum) sitzt im vorderen Getriebeteil. Also Deckel wieder ab und da nachprüfen.

- getr1.JPG (94.71 KiB) 2170 mal betrachtet
Hilft das auch nicht muss wohl der gesamt hintere Teil ab um die Dichtflächen zu prüfen und neu abzudichten. Dazu solltest du zuerst eine neue Papierdichtung und die Sicherungsscheibe der zentralen Ausgangsmutter hinten am Getriebe besorgen. Den Deckel ab und wieder dran ist (auf der Werkbank) in 30min erledigt und es erwarten dich keine größeren Überraschungen. Auch fällt da nichts auseinander oder ähnliches.

- getr2.JPG (89.39 KiB) 2170 mal betrachtet
Morgen kann ich noch ein paar Stolperstellen zusammenschreiben, vorallem beim Zusammenbau gibt es einen Punkt zu beachten. Das sich der Deckel entfernen lässt ohne das Getriebe vom Motor zu lösen weiß ich sicher. Jemand hier im Offroadklub hat das schon so gemacht.
@scharfe Augen: ja da liegen ein paar Zähne im Öl. Da hat mal wer das gute Olafgetriebe so einem Diesel vor die Füsse geworfen